Зеленый луч

Фрагмент текста

Зеленый луч Le Rayon vert Перевод с французского. Собрание сочинений в пятидесяти томах, М.: ММП «Дайджест». 1992. Печатается по изданию: Приложение к журналу «Природа и люди», 1907 год; Глава первая — ДВА БРАТА: СЭМ И СИВ — Бет! — Бесс! — Бетси! — Бетти! Последовательный ряд возгласов раздался в роскошном зале усадьбы Эленбург; а это значило, что брат Сэм и брат Сиб звали свою экономку. Но все уменьшительные имена так же мало способствовали появлению упомянутой дамы, как и в том случае, если бы ее стали звать полным именем Элизабет. На пороге зала показался управляющий Партридж. Держа в руках свою шотландскую шапочку, Партридж обратился к двум мужчинам привлекательной наружности, сидевшим в широкой амбразуре окна, выходившего в парк, и почтительно произнес: — Вы изволили требовать миссис Бесс? Ее нет дома. — Где же она, Партридж? — Она вышла вместе с мисс Кампбель. Сказав это, Партридж по знаку своих господ важно вышел из комнаты. Двое мужчин, о которых мы только что говорили, были не кто иные, как братья Сэм и Сиб Мельвили. Имена, которые им дали при крещении, были в действительности Сэмьюель и Себастьян. Что же касается мисс Кампбель, то она была племянницей Мельвилей...

Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.