«Елене» — произведение западной литературы в русском переводе. Автор: По. Перевод: Фёдоров. ЕЛЕНЕ (Елене Уитмен) Тебя я видел только раз единый — Прошли года — не подсчитать мне: сколько, Но мнится все, что так немного лет. В июле это было; поздней ночью; Подобная твоей душе, по небу Плыла луна уклонною дорогой, Рассеивая свет серебряный На дрему й покой несчетных роз В саду волшебном ввысь под’явших лица, —
Пока нет развернутых отзывов. Здесь можно задать тон первым.
Перевод: Фёдоров
Фрагмент текста
ЕЛЕНЕ (Елене Уитмен) Тебя я видел только раз единый — Прошли года — не подсчитать мне: сколько, Но мнится все, что так немного лет. В июле это было; поздней ночью; Подобная твоей душе, по небу Плыла луна уклонною дорогой, Рассеивая свет серебряный На дрему й покой несчетных роз В саду волшебном ввысь под’явших лица, — В саду волшебном, где несмелый ветер Бродил на ципочках, качая розы, Под’явшие сиянием любви — В экстазе смертном — ароматы-души К серебряной и шелковой луне, — Где, улыбаясь, умирали розы Присутствием твоим восхищены. А ты была вся в белом, на скамье Темнеющей склоненная — роняла Свой свет луна на лица тихих роз И на тебя застывшую в печали! То не Судьба-ль была июльской ночью — Да, не Судьба-ль (чье имя также: Грусть), Что я остановился у решетки, Вдыхая запах задремавших роз Не шевелясь стоял я; все заснуло. Лишь ты да я (сливая два созвучья, Вот эти, бьется сердце — о, отрада!) Лишь ты да я — померкло и исчезло Все, все вокруг в блаженный этот миг. (О, сохрани о нем воспоминанье!) Жемчужный свет луны погас, и мраком Окуталась замшоная скамья И длинная аллея и деревья Тихонько шепчущие; запах роз В руках у ветра любящего умер...
Сохранённых разделов текущей редакции: 1. Наличие разделов не подтверждает полноту оригинала и перевода.
Поделиться книгой
Покажите эту книгу другим читателям
Если книга зацепила, можно быстро отправить ссылку в Telegram, VK или просто скопировать адрес страницы. Так сильные книги быстрее находят новых читателей.
Обсуждение
Комментарии читателей
Чтобы комментировать и голосовать, войдите в аккаунт.
Комментарии и голосование доступны после входа.
Войти, чтобы участвовать в обсужденииПока здесь тихо. Вы можете открыть обсуждение первым.